-L786

lontano un miglio

(обыкн. употр. с гл. vedere) за версту:

Ma non era contento, si vedeva lontano un miglio che si rendeva conto di avere intorno a sé persone se non proprio ostili, per lo meno non amiche. (A. Moravia, «La ciociara»)

Лейтенант был недоволен. Было совершенно ясно, что сидевшие с ним люди если и не были его врагами, тем не менее не испытывали к нему ни малейшей симпатии.

Ma a Pierotto tutta questa bellezza non diceva nulla, si vedeva lontano un miglio che era più furioso che mai. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

Но для Пьеротто вся эта красота была ни к чему. Без очков было видно, что он зол как никогда.

(Пример см. тж. -A167; -C652; -C1529; -C2302; -I275).